Синяя птица. Метерлинк Морис

– Я сплю? Я с раннего утра на ногах, ещё до зари встала. И печь истопила, и хлеб испекла. Вволю наработалась.

– Спроси у Митиль, она тебе скажет, что я говорю чистую правду. Митиль, правда я ничего не выдумываю?

Митиль сидела на постели, протирая глаза и удивлённо осматриваясь.

– А где же Душа Света? Мы опять дома, да? – пробормотала она. – Мамочка, здравствуй! Ты знаешь, в Лесу Деревья и Звери чуть не убили нас. Если бы не Тило и Душа Света…

– И дочка бормочет какую-то чепуху! Душа Света, Душа Света… Деревья… Нет, с вами что-то неладно, – не на шутку встревожилась мать.

Открыв дверь, она крикнула в соседнюю комнату:

– Отец! Поди-ка сюда! Ребятишки болтают что-то несуразное, ничего не пойму. Боюсь, не захворали ли оба? Взгляни на них.

Отец вошёл, поглядел на детей, улыбнулся:

– На больных они вовсе не похожи. Видишь, какие румяные? Детишки наши вполне здоровы. Просто заспались, вот и всё. Вставайте живей, лежебоки! Пора завтракать.

Тильтиль и Митиль удивлённо переглянулись и стали одеваться. Потом принялись бегать по комнате, весело переговариваясь:

– Смотри-ка, Вода опять льётся из крана!

– А Хлеб на столе!

– А Молоко в кувшине! И вовсе не кислое!

– Огонь тоже на своём месте!

– Всё-всё как прежде. Вон Тило у порога грызёт косточку. Тило, милый, доброе утро!

Пёс замахал хвостом, оставил косточку и лизнул руку мальчику.

– И я очень люблю тебя, дорогой Тило, – шепнул Тильтиль на ухо Псу. – Теперь я знаю наверняка, что ты мой верный, испытанный Друг.

– А мой Тилетто тоже здесь! Вон лакает молоко из миски. – И Митиль подбежала к Коту. – Тилетто, милый! – Она стала гладить его по спине. – Мой славный, хороший котик!

Тилетто на секунду оторвался от миски, недовольно мяукнул и опять принялся за молоко.

Мать озабоченно поглядывала на ребятишек:

– Что с вами, дорогие мои? Ничего не понимаю. Вчера сама укладывала вас в постели, вы были совершенно здоровы.

– Мы и сейчас здоровы, мама, не беспокойся, – ласково улыбнулся Тильтиль. – Просто мы очень долго искали Синюю Птицу, а Душа Света нам помогала…

– О господи, – в страхе прошептала мать.

В эту самую минуту раздался стук в дверь, и в комнату вошла старушка, крошечного росточка, горбатенькая, с большим крючковатым носом.

– Здравствуйте, дорогие соседи! – проговорила старушка скрипучим голосом. – Поздравляю вас с рождеством!

– Здравствуйте, госпожа Берленго, – ответила хозяйка. – И мы поздравляем вас с праздником!

– Послушай, да ведь это фея Берилюна! – шепнул Тильтиль на ухо сестре. – Узнаёшь?

– Узнаю, – тоже шёпотом ответила Митиль.

– А я зашла к вам огонька попросить, печку разжечь. Что-то нынче холодно, да и супу хочу наварить ради праздника.

– Госпожа Берилюна, мы не нашли Синюю Птицу, – выступил вперёд Тильтиль.

– Госпожа Берленго, ты хочешь сказать, – поправила мальчика старушка.

– Не слушайте их, сударыня, они оба ещё спросонья, болтают невесть что.

– Ну хорошо, пусть будет госпожа Берленго, если вы так желаете. Видите ли, мы не нашли Синюю Птицу, – настойчиво повторил Тильтиль.

– Но мы очень старались, госпожа фея Берилюна, – добавила Митиль.

– Слышите? Слышите, сударыня? Они называют вас феей! И дочка тоже! Меня очень беспокоит, что дети повторяют это в один голос!

– Ничего, пустяки, пройдёт. Я знаю, это бывает. Нынче полнолуние. Стоят яркие лунные ночи, вот дети и увидели лунные сны. С моей внучкой такое тоже случается. Она-то у меня очень больна.

– А как сейчас? Получше ей?

– Да как сказать? Не очень. С постели не встаёт. Доктор говорит, слаба, надо пить лекарства. Но я-то знаю, чем можно ей помочь, знаю, что никаких лекарств не требуется. Нынче она опять о том же заговорила, всё просит подарить ей Синюю Птицу. Подари да подари к рождеству.

– Да-да, помню. Ей очень нравилась птица Тильтиля. Девочка глаз с неё не спускала. Послушай, сынок, может, ты подаришь ей свою горлицу?

– Что подарить, мама?

– Какой бестолковый! Подари девочке горлицу. Ведь не так уж она тебе нужна, верно?

– Конечно. Я отдам ей мою горлицу. Где клетка? Ну да, на своём месте, у окна. Видишь, Митиль, клетка та самая, которую нёс Хлеб, помнишь? Ой, Митиль! Посмотри! Моя горлица совсем синяя! Раньше она такой не была. Верно, сестра? Послушай, а может, это и есть настоящая Синяя Птица? Мы так долго её искали, так мучились, а она всё время была здесь, дома! Вот радость-то! Сейчас сниму клетку…

Тильтиль влез на стул, снял высоко висевшую клетку с горлицей и передал её старушке.

– Вот, госпожа фея Берилюна. Вернее, госпожа Берленго. Это настоящая Синяя Птица. Отнесите её вашей больной девочке.

– Правда? Ты отдаёшь горлицу? И тебе не жаль? Какой славный, добрый мальчик! Спасибо! То-то обрадуется моя внучка! Побегу скорее домой. Я ещё загляну к вам. Спасибо!

Старушка ушла, а в комнату вошёл отец.

– Папа, скажи, что стало с нашей хижиной? – удивился Тильтиль. – Как будто всё по-прежнему, а всё-таки лучше, красивее. Ты что-нибудь переделал?

– Да нет, сынок, всё как и раньше.

– У нас в доме так хорошо, так уютно! – Тильтиль подбежал к окну. – А лес какой огромный, красивый! Я рад! Я счастлив!

– И я! – выкрикнула Митиль.

Ребятишки весело запрыгали по комнате.

– Что это вы так расшумелись? – сказала мать. – Потише!

Но отец остановил её:

– Ничего, пусть резвятся. Дети играют. Значит, здоровы.

В дверь опять постучали, и вошла старушка соседка. На этот раз она была не одна, женщина держала за руку прелестную девочку.

– Свершилось настоящее чудо! – Старушка не могла скрыть своего волнения. – Внучка встала с постели! Да что там встала! Она бегает, прыгает, танцует, поёт! Как только девочка увидела горлицу Тильтиля, её словно подменили. Ожила, ожила! Совсем другая! Мы пришли поблагодарить вас.