Синяя птица. Метерлинк Морис

– Что ж, посмотрим, – и Тильтиль решительно вставил ключ в замочную скважину. – А ты не потерял клетку для Синей Птицы? – обратился он к Хлебу.

– Нет-нет, она цела, и… и мне вовсе не страшно, – пролепетал Хлеб. – А может, сначала просто заглянуть в замочную скважину? На всякий случай.

– Да, в самом деле, – поддержал его Сахар. – Я тоже так считаю.

– Я у вас совета не спрашиваю. – И Тильтиль стал поворачивать ключ. Митиль вдруг заплакала:

– Я боюсь! Я хочу домой!

– Перестань, Митиль, не будь трусишкой, – пристыдил девочку брат. – Ну, я открываю.

Едва мальчик открыл дверь, как оттуда сразу же выскочило несколько Призраков. В одну минуту они разбежались по залу и спрятались за колоннами.

Хлеб от страха уронил клетку и забился в угол зала, Сахар прижался к стене, а Митиль спряталась за спину брата. Только Пёс не покинул своего маленького хозяина.

– Запри дверь скорее! – крикнула Царица Ночи Тильтилю. – Не то выскочат все остальные Призраки, и мы не сможем их изловить. Им наскучило сидеть взаперти. Человек давно их не боится, даже потешается над ними. А тех Призраков, что выбежали, надо немедленно загнать обратно. Незачем им бродить по земле. Да помогите же мне!

– Помоги ей, Тило, – приказал Тильтиль. Пёс с громким лаем кинулся на Призраков.

– Гав! Гав! Ну-ка обратно!

Призраки в испуге шарахнулись прочь, но Царица Ночи тотчас огромным бичом согнала их к двери. В следующее мгновение Тильтиль уже запирал дверь.

– А где же Хлеб? Где Сахар? Где вы, друзья? – крикнул мальчик.

– Мы здесь, мы у входа, мы караулили, чтобы Призраки не убежали, – откликнулись Хлеб и Сахар.

Впрочем, один Призрак всё-таки остался в зале и теперь вдруг помчался туда, где прятались храбрецы Хлеб и Сахар.

– Ай-ай-ай! – завопили они и бросились врассыпную.

Тильтиль остановил их:

– Назад! Куда вы? Кого вы испугались? Да они нисколько не страшные, они просто смешные!

С помощью Пса и Тильтиля Царица Ночи загнала и этого Призрака обратно.

– Вот видите, Синей Птицы здесь нет, – сухо молвила она.

– А что за второй дверью? – спросил Тильтиль.

– И там её нет, поверьте мне, – сказала Царица Ночи. – Впрочем, поступай как хочешь. Но знай, там скрываются Болезни.

– Это опасно?

– Нет, – ответила Царица Ночи. – Бедняжки еле ноги таскают. Уж сколько лет Человек упорно борется с ними.

Тильтиль распахнул дверь настежь.

И что же? Никто не появился.

– Где они? Почему никого не видно? Почему Болезни не хотят выходить на волю? – удивился мальчик.

– Я же тебе сказала, они хворают, отощали, ослабли. Можно сказать, доктора их извели. Ну войди туда и посмотри сам. Но только на одну минуту.

Тильтиль шагнул за дверь и сразу вернулся.

– Ух, какие они хилые! Головы не поднимают, еле шевелятся. У ваших Болезней, сударыня, вид очень болезненный.

Но вдруг некое существо, в домашних туфлях, халате и в ночном колпаке, выскочило из-за двери и принялось бегать по залу.

– Ой, какой-то малыш выскочил! Кто это, кто? – оторопел Тильтиль.

– Не надо его бояться. Это самый незначительный из недугов, его зовут Насморк. Врачи не больно-то донимают малыша, вот потому он бодрее других.

Царица Ночи подозвала к себе крошку в халате и туфлях.

– Поди-ка сюда, слишком рано ты выскочил, поторопился.

Малыш недовольно зачихал, засморкался и нехотя поплёлся обратно.

Тильтиль тотчас запер за ним дверь.

– Да, Синей Птицы здесь не видно, – сказал Тильтиль. – Попробуем открыть третью дверь. Что там?

Царица Ночи остановила его:

– Берегись, там – Войны! Никогда ещё они не были так ужасны, жестоки и безжалостны, как теперь. Если хоть одна из них вырвется… Лучше не искушай судьбу! Правда, они стали такими толстыми, неповоротливыми… И всё же следует быть осторожней. Чуть приоткрой дверь, взгляни и скорей захлопни!

Тильтиль опасливо отворил дверь, заглянул в узкую щель и тут же отшатнулся в ужасе.

– Закрывайте! Скорее закрывайте, запирайте покрепче! Они меня увидели! Они уже идут, ломятся в дверь!

– Помогите – крикнула Царица Ночи. – Войны очень сильны, справиться с ними трудно. Попробуем захлопнуть дверь все вместе. Ну вот, кажется, и всё. Ещё бы секунда… Ты видел их, Тильтиль?

– Да-да! Они отвратительны, ужасны. Огромные, страшные чудовища.

– Теперь ты сам понимаешь, что Синей Птицы там нет. Залети она сюда, Войны мгновенно задушили бы её. Ну как, не пора ли тебе прекратить эти бесполезные поиски? Ты же видишь, в моём дворце нет Синей Птицы.

– Я должен всё осмотреть, – решительно произнёс Тильтиль. – Так повелела Душа Света.

– Опять Душа Света! Сама-то она не пожаловала ко мне во дворец. Видно, побоялась.

– Ей нельзя сюда, вы же знаете. Давайте перейдём к следующей двери. Что там?

– Там заперты Ужасы.

– Можно заглянуть? – спросил Тильтиль.

– Да, это не опасно, они давно присмирели.

Тильтиль осторожно открыл дверь и заглянул внутрь.

– Да там никого нет! – воскликнул он в недоумении.

– Ужасы там, но они попрятались, – объяснила Царица Ночи. – Они вконец запуганы Человеком. А всё-таки покажитесь, не бойтесь! – приказала она.

Несколько Ужасов, тощих и унылых, робко приблизились к двери.

– Ничуть не страшно, – рассмеялся Тильтиль. – Какие-то чучела! Только малыши могут их испугаться. Ведь ты не боишься, Митиль? – наклонился он к сестре.

– Нет, – неуверенно прошептала Митиль, но всё же спряталась за спину брата: она ведь была ещё маленькая.

– Ну вот и молодец, – похвалил Тильтиль девочку. – Не трусь, это самое главное. – Затем он снова обратился к Царице Ночи: – Скажите, пожалуйста, сударыня, а что за той, средней, дверью?

– Не отпирай её, – проговорила Царица Ночи строго.

– Почему? Опять какие-нибудь опасности? Что там такое? Я непременно хочу туда заглянуть.

– Нельзя.

– Почему?

– Я повторяю тебе: нельзя! – рассердилась Царица Ночи. – Это запрещено.

– Запрещено? Кем? Может быть, Синяя Птица как раз там? Душа Света говорила мне…

– Послушай, дитя моё, – голос Царицы Ночи зазвучал удивительно ласково. – Я выполнила все твои желания, я была очень внимательна к тебе. Но поверь, эту дверь отпирать не следует. Тебе грозит неминуемая гибель! Остановись, не искушай судьбу. Мне жаль тебя, ведь ты так молод.

– Но почему, почему? – допытывался Тильтиль. – Что же всё-таки там такое?

– Самое жуткое, самое ужасное. То, чего следует страшиться более всего. Ни один из тех, кто посмел открыть эту дверь, не вернулся оттуда живым. Стоит заглянуть внутрь, и ты погиб. Впрочем, поступай как знаешь. Я больше не желаю находиться здесь. Я удаляюсь в свою башню.

– Не надо, не надо, Тильтиль! – отчаянно заплакала Митиль. – Не открывай! Я не хочу! Я не хочу!

– Сжалься над нами! – завопил Хлеб и рухнул на колени.

– Не губи, не губи нас! – жалобно хныкал Сахар.

– Ты всех нас обрекаешь на неминуемую гибель, – проворчал Кот.

– Я должен, понимаете, должен открыть эту дверь. А вдруг именно там находится Синяя Птица? – проговорил Тильтиль решительно, – Сахар и Хлеб, возьмите-ка Митиль за руки и отведите подальше. Уходите все. Я останусь один. Я не боюсь!

– Бегите! Спасайтесь! – крикнула Царица Ночи. – Скорее! Не то будет поздно. А я удаляюсь.

– Подожди открывать, дай нам хотя бы отбежать подальше, – умолял Хлеб.

– Постой! Не открывай! – закричали Митиль, Сахар и Хлеб и спрятались за колоннами. Кот тоже отошёл от двери и тотчас исчез. Перед громадной бронзовой дверью остались стоять двое – Тильтиль и Пёс.

– Мне ничуть не страшно, – проговорил Тило, тяжело дыша (бедняга храбрился изо всех сил). – Я остаюсь с тобой, моё божество. Я тебя не оставлю в беде.

– Ты молодец, Тило, молодец, – похвалил Тильтиль своего верного друга. – Вдвоём нам не страшно. А теперь будь что будет. Я открываю.

Тильтиль сунул ключ в замочную скважину. У всех, кто прятался за колоннами, вырвался крик ужаса. Но едва только ключ повернулся, высокие створки двери распахнулись, и перед мальчиком открылся прекрасный сад. Свет луны освещал всё вокруг. И птицы, дивные, ярко-синие птицы порхали повсюду.

Ошеломлённый Тильтиль стоял молча и неподвижно.

– Как здесь чудесно! Сколько птиц! Какие они синие-синие! Митиль! Тило! Идите скорее сюда! Помогите мне! Их можно наловить сколько угодно! Они ручные и не боятся нас! Да идите же!

Первой подбежала Митиль, за ней к Тильтилю подошли остальные. В чудесном, волшебном саду оказались все, кроме Кота и Царицы Ночи.

А Тильтиль не переставал удивляться:

– Глядите! Птицы сами летят мне в руки! Как их много! Митиль, Митиль, лови их! Тило, будь осторожен! Как бы не поранить их!

– Я поймала семь птиц! Какие они синие! – торжествовала Митиль. – Но они вырываются из рук!

– Я тоже набрал их слишком много, – отозвался Тильтиль. – Они хлопают крыльями, улетают! И у Тило вон сколько их, видишь? Пойдёмте скорее. Душа Света нас ждёт. То-то она обрадуется!

Тильтиль, Митиль и Пёс выбежали из сада.

Птицы бились в руках у ребятишек, держать их было очень трудно. Однако Хлеб и Сахар не сочли нужным помочь детям. Будто ничего не замечая, они неторопливо шагали следом к выходу из зала.

Тем временем Царица Ночи и Кот тихо подошли к саду.

– Неужели они поймали Синюю Птицу? – взволнованно прошептала Царица Ночи.

– Нет-нет, успокойся. Синяя Птица сидит по-прежнему на лунном луче, я отлично её вижу отсюда. Сидит слишком высоко, Тильтилю до неё не дотянуться.

А Тильтиль, Митиль и Пёс уже бежали к поджидавшей их Душе Света.

– Удалось ли вам поймать Синюю Птицу? – издали спросила она.

– Да, да! – закричали дети наперебой. – И даже не одну! Там их тысячи. Погляди, сколько мы наловили!

Но что случилось? У птиц бессильно свесились головки и поникли крылья. Что это? Птицы погибли!

– Они мёртвые! – в ужасе закричал Тильтиль. – Кто их убил? Бедные, бедные птицы!

И мальчик горько заплакал. Душа Света нежно обняла его: