Подарок морского хозяина. Сакариас Топелиус

– А больше тебе ничего не надо? – сказал Лосось, посмеиваясь. – Например, луну с неба, чтобы повесить её в нашем саду вместо фонаря? И всё-таки он сделал всё так, как хотела Лососиха.

Теперь скала Ахтола была такой нарядной, а сама Лососиха такой важной, что все окуни, салаки и прочие морские жители не могли опомниться от изумления. Принца теперь кормили одной только жареной телятиной и сливочными вафлями. Немудрено поэтому, что он стал круглым, как бочонок из-под килек.

– Ну, теперь и желать-то нечего! – говорил Лосось.

– Я бы не сказала этого, – возразила Лососиха. – Три коровы в хозяйстве – это не так уж много.

– Ну, так попроси у морского хозяина ещё тридцать коров! – сказал Лосось.

Лососиха так и сделала. На этот раз она вышла в море на своём новом корабле и, распорядившись, чтобы Ахто выслал ей тридцать коров, вернулась на остров.

А на следующее утро целое стадо чудесных коров паслось уже на берегу.

– Знаешь что, старик, – сказала Лососиха за обедом, – здесь ужасно тесно, на этой крошечной, дрянной скале. Моим коровам совершенно негде пастись.

Старик только пожал плечами.

– Что за вздор ты мелешь! Не могу же я выкачать море! Впрочем, на твоём корабле есть насос.

Лососиха видела, что старик смеётся над ней, и не стала разговаривать. Но чем дольше она молчала, тем больше думала. И, наконец, придумала.

“Море выкачать, конечно, нельзя, – решила Лососиха, – но засыпать его можно. Я прикажу бросать в море камни до тех пор, пока наш остров не станет вдвое больше!”

И, не откладывая дела, она приказала грузить корабль камнями и песком и вместе со всеми работниками и даже музыкантом выехала в море. Музыкант играл так хорошо, что сам хозяин моря Ахто и хозяйка моря Велламо со всеми своими служанками выплыли наверх, чтобы послушать чудесную музыку. Велламо была в своём самом лучшем наряде – белоснежной кружевной пены, а у служанок платья были украшены алмазными брызгами.

– Что это там сверкает у кормы? – спросила Лососиха. – Это морская пена блестит на солнце,- ответил музыкант.

– Ну, вот тут и начинайте выбрасывать камни! – приказала старуха.

Корабль убавил ход, и работники принялись швырять камни прямо в морскую пену. Плюх! Плюх! Камни так и посыпались направо и налево! Один камень угодил в самый нос любимой прислужнице Велламо, другой поцарапал щёку ей самой, третий пролетел мимо головы Ахто и обрубил ему полбороды. Ну и разбушевался морской хозяин! Волны бурлили, как вода в кипящем котле. В море началась такая кутерьма, что ничего нельзя было разобрать.

– Ой, что это! Откуда такой вихрь! – закричала Лососиха.

Но не успела она договорить, как море разверзлось- словно разинулась огромная щучья пасть, – и поглотило корабль. Лососиха камнем пошла ко дну. Но она так отчаянно барахталась и била руками и ногами по воде, что, в конце концов, всплыла на поверхность. На счастье, она увидела контрабас, покачивавшийся на волнах. Лососиха уцепилась за него и поплыла к берегу. И вдруг рядом с ней из воды высунулась голова – страшная, взъерошенная, с косматыми бровями, с ободранной бородой. Это был сам морской хозяин Ахто.

– Как ты смела бросать в меня камнями? – заревел Ахто.

Лососиха вся задрожала от страха.

– Простите, ваша морская милость, – робко сказала она. – Я очень жалею, что камешек задел вас. Помажьте бороду медвежьим салом, и она быстро у вас отрастёт.

– Ах ты, старая карга! Ты ещё разговариваешь! – загремел морской хозяин. – Мало тебе того, что я тебе подарил…

– Что вы, что вы, ваша милость! Уж я так вам благодарна за коров…

– А где твоя благодарность? – опять закричал Ахто. – Где серебро луны холодной, где золото дневного света, которые ты мне обещала?

– Ах, милостивый владыка, ведь луна и солнце светят вам каждую ночь и каждый день, если только погода ясная и небо не покрыто тучами! – сказала старуха.

– Ну и хитрая же ты ведьма! Погоди, вот я тебя сейчас проучу! – заревел морской хозяин и так подбросил контрабас, что он взлетел, точно снаряд, выпущенный из пушки, и со всей силы врезался в скалу…

Долго лежала Лососиха, не смея пошевельнуться. Наконец она с трудом поднялась, сделала несколько шагов и растерянно посмотрела по сторонам. У берега бродил Принц, такой же тощий, как прежде, и глодал воронью кость. На крылечке, в серой потёртой куртке, сидел Лосось и чинил сеть.

– Что это с тобой, жена? – спросил он, взглянув на Лососиху. – У тебя такой вид, словно ты с луны свалилась.

Лососиха хорошенько протёрла глаза, опять огляделась по сторонам и, наконец, спросила:

– Где же наш дом?

– Ну, матушка, ты, видать, совсем заспалась! Дома своего не узнаёшь!

– Да нет, где новый дом, двухэтажный, с башенкой, с садом и беседкой? Где наш корабль и наши служанки? Где наши чудесные коровы?

Ну и наговорила – полный короб небылиц – сказал Лосось. – Пойди, вылей себе на голову холодной воды. Вчера на море ты пела какую-то чепуху, вот тебе чепуха и приснилась.

– Но я своими глазами видела морского хозяина Ахто! – не унималась старуха.

– Ну да, во сне и видела. Ты и во сне несла какую-то чушь!

– Но вот на берегу лежит контрабас нашего музыканта, – твердила старуха.

– Какой ещё контрабас! Это старое бревно, а не контрабас. Скажи лучше мне спасибо, что я сам за сетью съездил. Ночью-то, какая буря была! Сеть всю как есть изорвало! Хорошо ещё, что в море не унесло. Нет уж, в другой раз ты меня, голубушка, не собьёшь с толку! Я всегда говорил, что лучше всякого календаря знаю, когда будет буря, а когда бури не будет. И теперь скажу то же самое.

КОНЕЦ