Синяя птица. Метерлинк Морис

– Позор! – разгневался Дуб. – Жалкие трусы! Вы все боитесь Человека! Даже слабые, беззащитные дети внушают вам страх. Тогда я сам, старый и больной, расправлюсь с нашим заклятым врагом!

И Дуб двинулся прямо на Тильтиля. Но мальчик не растерялся, он выхватил из кармана нож и поднял его над головой.

Деревья разом испустили вопль ужаса:

– Берегись! Берегись! У мальчишки нож! Это почти что топор! Погибнешь!

– Как?! Испугались? Вы боитесь! Боитесь Человека! Позор нам, Деревьям! Тогда пусть Звери и Домашние Животные расправятся с Человеком, ведь это и их враг!

– Отлично, отлично, – заревел Бык. – Согласен. Я его в один миг забодаю.

Бык опустил рога, но Корова и Вол удержали его:

– Остановись, несчастный! Добром это не кончится. И расхлёбывать кашу придётся нам, Домашним Животным. Не лезь в дела Зверей!

Но Бык никак не мог угомониться и всё ревел:

– Тогда не пускайте меня! Держите крепче! Не то я за себя не отвечаю! Всех сейчас разнесу!

Маленькая Митиль дрожала от страха, и Тильтиль прикрикнул на неё:

– Да будет тебе! Отойди подальше и не бойся, у меня нож, а это уже кое-что. Оказывается, и Домашние Животные злы на нас!

– Ну конечно! – мотнул головой Осёл. – Ещё как злы! Долго же ты соображал!

– А что плохого мы вам сделали? Кажется, никого не обижали.

– Ничего, ровным счётом ничего, мой милый, – проблеял Баран. – Вы только съели моего братишку, двух сестёр, трёх дядей, тётку и бабушку с дедушкой. Ровным счётом ничего. Погоди, вот сейчас повалю тебя, тогда увидишь, что я тоже не из беззубых. И рога у меня имеются.

– А у меня копыта, да ещё какие! – подхватил Осёл.

– Найдутся и получше твоих, – вмешался Конь и горделиво заржал. – Мигом расправлюсь. Загрызть мальчишку или затоптать?

И Конь решительно двинулся на Тильтиля, но стоило мальчику замахнуться ножом, как Конь оторопел от страха и во весь дух помчался прочь.

– Давайте нападём на них все вместе, – предложила Свинья Медведю и Волку. – Вы наступайте спереди, а я сзади. Повалим детей, затопчем насмерть, а потом разделим добычу.

– Хорошо! Отвлеките их! – лязгнул зубами Волк и присел, готовый вот-вот броситься на Тильтиля.

Мальчик сжимал в руке нож и мужественно защищал сестру. Силы его иссякали, и, видя это, Деревья и Звери осмелели, стали со всех сторон подбираться к Тильтилю. Каждый так и норовил ударить его. Что делать? Что делать?

– Тило! Тило! Ко мне, Тило! Помоги мне, Кот! – громко позвал Тильтиль.

– Я бы и рад тебе помочь, да не могу, у меня вывихнута лапкам – донёсся откуда-то издалека фальшивый голос Кота.

Тильтиль продолжал храбро отражать натиск Деревьев и Зверей, но силы его были уже на исходе.

– Помогите – снова закричал мальчик, – Тило! Их так много. Я больше не могу. Тило!

И тут из-за кустов выскочил Пёс. Обрывки стеблей Плюща волочились за ним. Пёс бросился к Тильтилю, закрыл его собой и яростно принялся кусать всех, кто посмел обидеть Тильтиля и Митиль.

– Это тебе! А это тебе! Не бойся, моё божество, я им покажу! Зубы-то у меня крепкие, острые. Что, Медведь, здорово я тебя куснул? А теперь ты, Свинья, получай. Быка я крепко наказал! Нравится тебе, дурень? Дубу тоже хорошо от меня досталось. Славно я с ними расправляюсь, верно? Ага! Кое-кто уже удирает. Ай! Это Ива стукнула меня, да ещё как! Кажется, лапу мне сломала.

Деревья, Звери и Домашние Животные яростно наскакивали на Пса, злоба переполняла их:

– Отступник! Изменник! Брось Человека, глупец!

– Ну уж нет! Это вы глупцы, а не я. Человек превыше всего на земле! Я от него никогда не отступлюсь! Я его верный друг навеки! Получайте, получайте!

Небо начало светлеть, а схватка всё продолжалась. Как ни стойко защищались Тильтиль и Пёс, Деревья и Звери всё наступали. Мальчик изнемог от напряжения и упал, обессиленный.

– Больше не могу. Мы погибли!

– Нет, мы спасены! – радостно завопил Пёс. – Я слышу, сюда идёт Душа Света! Видишь, как порозовело небо? Мы спасены! Враги струсили, они бегут! Ура!

– Душа Света! Душа Света! Скорее сюда! Помоги! – закричал Тильтиль, увидев, что вдалеке и в самом деле показалась Душа Света.

– Что случилось? Ах, глупыш! Как же ты не догадался? Поверни алмаз, и они тотчас умолкнут.

Тильтиль повернул волшебный алмаз, и в то же мгновение Деревья застыли, Звери скрылись в глубине Леса – Лес принял свой обычный безмятежный вид, а Домашние Животные спокойной чередой направились к деревне.

Тильтиль поднялся с земли и с изумлением оглянулся по сторонам.

– Все убежали, исчезли. И Деревья стоят как ни в чём не бывало. Что это с ними стряслось? Словно взбесились.

– Они давно в обиде на Человека. Ведь, признаться, немало вреда нанесли им люди, многие из них беспощадны к Природе. Деревья и Звери видят теперь врага в каждом Человеке. Ты оказался один против всех, – объяснила Душа Света.

– Да. Хорош бы я был, не будь у меня ножа и верного Тило. Счастье иметь такого друга! Милый Тило, как тебе досталось! Вся пасть в крови. И лапу повредил. Очень болит?

– Самую малость. Ничего, скоро заживёт, – приободрился Пёс. – А вот тебе, моё божество, наверное, очень-очень больно.

– Пройдёт, – усмехнулся Тильтиль. – Главное, что Митиль они не тронули. А где же наш Тилетто? Что-то я его не вижу.

В ту же минуту из-за кустов вышел, прихрамывая, Кот.

– Ах, какая была схватка! – воскликнул он. – До сих пор опомниться не могу. Бык так боднул меня в живот, что чуть не убил на месте. Следов, может, и не видно, но боль ужасная. А Дуб так ударил меня, что, кажется, повредил мне лапу.

– Интересно какую, – насмешливо фыркнул Пёс – Ты вроде охромел на все четыре. Митиль погладила Тилетто по голове.

– Бедный, бедный мой Котик. Но где же ты пропадал, Тилетто? Тебя что-то не было видно.

– Ах, меня ранили в самом начале. Только я хотел поддать Свинье… Это отвратительное создание посмело заявить, что намерено тебя съесть. Ужас! Вот тут-то Дуб и ударил меня.

– Ах ты лгун! Погоди, погоди, я ещё поговорю с тобой с глазу на глаз, дай время. Ррр… ррр… Я с тобой разделаюсь! Ррр… ррр… ррр… – не переставал рычать Пёс.

– Видишь, он меня опять обижает, – захныкал Кот и, забыв про хромоту, во всю прыть кинулся под защиту Митиль. – Вечно так. Какая несправедливость!

– Оставь его в покое, Тило, – сказала Митиль. – Право, ты всё-таки грубиян.

– Не время ссориться, не время сводить счёты, – молвила Душа Света. – Друзья мои, вы измучены и нуждаетесь в отдыхе. Давайте выбираться из Леса, тем более что на опушке нас поджидают друзья.

Тильтиль и Митиль обрадовались встрече с Хлебом, Сахаром, Огнём и Водой.

– Куда вы пропали? – удивлённо спрашивали Тильтиль и Митиль Огонь и Воду. – Мы уж решили, что вы нас совсем покинули.

– Как можно подумать такое? – запротестовала Вода. – Я отлежалась в Лесу, почувствовала себя лучше и поспешила за вами. Всегда готова помочь, если…

– А я, как вы сами понимаете, – прервал её Огонь, – не в состоянии сопровождать вас повсюду. Я мог бы ненароком подпалить что-нибудь. Но я всё время следовал за вами на случай, если…

– Хорошо, хорошо, – остановила их Душа Света. – Теперь поговорим о другом.

Тильтиль внимательно всмотрелся в прекрасный лик Души Света.

– Что с тобой? – спросил он её. – Ты так печальна и бледна.

– Мне грустно, дружок, потому что скоро нам придётся расстаться.

– Расстаться? Как! А кто же поведёт нас дальше? Ведь мы ещё не нашли Синей Птицы. Фея Берилюна рассердится на меня.

– Нет, она поймёт, что ты сделал всё, что было в твоих силах. Но ты очень устал. И твоя сестра тоже, да и все остальные. Вам нужен хороший отдых. Приближается момент, когда необходимо снова повернуть волшебный алмаз на твоей шапочке – пусть всё станет как прежде. А теперь, друзья, прощайтесь.

Первым выступил Хлеб:

– Дорогие Тильтиль и Митиль, вы больше не услышите моего голоса, но я всегда буду с вами – за завтраком, обедом и ужином. Я ваш преданный друг, ведь без меня вы и за стол не садитесь.

– Милые, милые детки, – проговорил Сахар самым сладким своим голоском, – если моё присутствие доставляло вам иной раз радость, вспоминайте обо мне всякий раз, когда…

– Уж очень вы разговорились, – вспыхнул Огонь. – Можно подумать, что только от вас одних радость и польза. А я? А тёплая печка? А горячий суп? Разве это ничего не стоит? Я поцелую вас на прощанье! – И Огонь бросился к детям.

– Осторожнее – вскрикнул Тильтиль. – Ты мне нос обжёг.

– Ай! И мне тоже! Как горячо! – испугалась Митиль.

– Огонь груб и невоспитан! Никаких манер, – молвила Вода, презрительно глядя на Огонь. – Вот я, мои милые, поцелую вас по-другому. Я не причиню боли.

– Она вас промочит насквозь, берегитесь! – усмехнулся Огонь.

– Не слушайте его, – продолжала Вода. – Я всегда буду добра к вам и ласкова. Вы увидите меня в реке, в фонтане, в ручье. Прислушайтесь к журчанью моих струй, и вы услышите меня.

– Добра и ласкова! – возмутился Огонь. – А наводнения? А потопы? Хороша доброта!

– Опять ссоритесь. Перестаньте! Как вам не стыдно? Ссориться в момент расставания! Дело ли это?! – упрекнула Душа Света извечных неприятелей – Огонь и Воду. – То спорите вы, то Пёс и Кот…

– А где же наши Тило и Тилетто? Куда они запропастились? Их давно не видно и не слышно. Где они? – забеспокоился Тильтиль.

В ту же минуту из-за кустов выскочил взъерошенный Кот. Он мчался с громким, отчаянным мяуканьем, а за ним гнался Пёс, угощая Кота крепкими тумаками.

– Получай, получай, ты заслужил это сполна! – выкрикивал Пёс. – Ещё и не то будет! Ещё и не так тебе от меня достанется!

Тилътиль и Митиль бросились разнимать их.

Мальчик оттаскивал Пса, а девочка пыталась загородить собой Кота.

– Что случилось? Из-за чего это вы? – недоумевали дети.

– Вы же знаете, он мой всегдашний обидчик! – притворно застонал Кот. – А ведь я ничего такого ему не сделал…

– Ах ты скверный лгун! Ррр… ррр… ррр…

– Мне стыдно за вас, – укорила Душа Света Кота и Пса. – Вы разве забыли, что мы прощаемся с детьми?

Едва услышав эти слова, Пёс бросился к Тильтилю и Митиль, стал обнимать и целовать их.