Былины: Соловей Будимирович
Поставить книжку к себе на полку
Страницы: 1 2
— А и я де, девица, на выданье,
Пришла‑то сама за тебя свататься!
Тут они и помолвили,
Целовалися они, миловалися,
Золотыми перстнями поменялися.
Проведала его, Соловьева, матушка
Честна вдова Амелфа Тимофеевна,
Свадьбу играть отсрочила:
— Съезди‑ка за моря синие,
И когда ты там расторгуешься,
Тогда и на Забаве поженишься.
Отъезжал Соловей за моря синие.
В ту пору поехал и голой щап Давыд Попов.
Скоро за морями исторгуется,
А скорей того назад в Киев прибежал.
Приходил ко ласкову князю с подарками,
Принес сукно смурое
Да крашенину печатную.
В ту пору князь стал спрашивати:
— Гой еси ты, голой щап Давыд Попов!
Где ты слыхал, где видывал
Про гостя богатого,
Про молода Соловья сына Будимировича?
Отвечал ему голой щап:
— Я‑то об нем слыхал
Да и сам подлинно видел
В городе Леденце у того царя заморского;
Соловей у царя в протаможье попал7,
И за то посажен в тюрьму.
А корабли его отобраны
На его ж царское величество.
Тут ласковый Владимир‑князь закручинился,
Скоро вздумал о свадьбе,
Что отдать Забаву за голого щапа Давыда Попова.
Тысяцкий – ласковой Владимир‑князь,
Сватала княгина Апраксеевна,
В поезде – князья и бояре,
Подъезжали ко церкви божьей-то, —
В ту пору в Киев флот пришел
Богатого гостя, молода
Соловья сына Будимировича.
Якори метали во быстрой Днепр,
Сходни бросали на крут-красен бережок.
Выходил Соловей со дружиною,
Из сокола‑корабля с каликами,
Во белом платье сорок калик со каликою.
Походили они ко честной вдове Амелфе Тимофеевне,
Правят челобитье от сына ее, гостя богатого,
От молода Соловья Будимировича,
Что прибыл флот в девяносто кораблей
И стоит на быстром Днепре, под городом Киевом.
А оттуда пошли ко ласкову князю Владимиру
На княженецкий двор.
И стали во единый круг.
В ту пору следовал со свадьбою
Владимир‑князь в дом свой,
И пошли во гридни светлые,
Садилися за столы белодубовые,
За яства сахарные
И позвали на свадьбу сорок калик со каликою,
Тогда ласковый Владимир‑князь
Велел подносить вина им заморские
И меда сладкие.
Тотчас по поступкам Соловья опознали,
Приводили его ко княженецкому столу.
Сперва говорила Забава Путятична:
— Гой еси, мой сударь дядюшка,
Ласковой сударь Владимир‑князь!
Тот‑то мой прежний обрученный жених,
Молодой Соловей сын Будимирович.
Прямо, сударь, скачу – обесчещу столы8.
Говорил ей ласковый Владимир‑князь:
— А ты гой еси, Забава Путятична!
А ты прямо не скачи, не бесчести столы!
Выпускали ее из‑за дубовых столов,
Пришла она к Соловью, поздоровалась,
Взяла его за рученьку белую
И пошла за столы белодубовы,
И сели они за яства сахарные на большо место.
Говорила Забава таково слово
Голому щапу Давыду Попову:
«Здравствуй женимши, да не с кем спать!»
В ту пору ласковой Владимир‑князь весел стал,
А княгиня наипаче того,
Поднимали пирушку великую.
КОНЕЦ
Былина повествует о сватовстве заморского гостя — купца к племяннице киевского князя. Здесь использованы обычные в свадебной поэзии иносказания. Соловей Будимирович просит «загон в Киеве» и желает в зеленом саду Забавы Путятичны — «в вишенье и орошенье» строить свой двор. На условном поэтическом языке эти речи означают сватовство. Самое имя Соловей стоит в связи с обычным в свадебных и лирических песнях названием жениха соловьем. По этой причине он и купец — то есть жених. Вместе с тем в былине Соловей Будимирович и настоящий купец. Он торгует за морем и как завидный жених желанен князю Владимиру. Браки киевских княжен, вывозимых за пределы Руси, укрепляли международные связи Киевского государства, а торговля несла богатство и процветание.
Былина красочна в передаче бытовых подробностей — в рассказе о кораблях Соловья, об украшении терема, о свадебных подарках и пр. Запев былины о высоте поднебесной, глубине океана-моря, широком раздолье и Днепровских омутах была использована в опере Н. А. Римского-Корсакова «Садко».
1. От славного города Леденца… — Речь идет о какой-то Веденецкой земле, вероятнее всего, это — Венеция; «Леденец» — слегка искаженный «Веденец».
2. Нос, корма – по‑туриному, бока взведены по‑звериному… — Правдоподобное воспроизведение изогнутой старинной ладьи с изображением зверей на носу и корме.
3. Муравлен чердак — на палубе помост зеленого цвета (от слова «муравый»).
4. Беседа — дорог рыбий зуб… — Беседа — место под навесом в ладье, украшена резьбой из кости — «рыбий зуб«.
5. Купав молодец — красивый, молодой (от слова «купавый» — белый, чистый).
6. Хитрости были Царя‑града, а и мудрости Иерусалима… — Речь идет о камке, ярко-малиновой шелковой ткани с замысловатыми узорами и, возможно, с изображением символов христианства.
7. В протаможье попал… — так плохо торговал, что не было, чем оплатить таможенную пошлину.
8. Прямо, сударь, скачу – обесчещу столы! — Забава так рада возвращению Соловья, что грозится выскочить навстречу жениху, чем могла бы опозорить себя и князя Владимира.
Страницы: 1 2
Поставить книжку к себе на полку